IG IX 1², 4, 1498

« ‹

› »

Insel Kephallenia
Pronnoi
Epigramm
Mosaik
Mosaiksteinchen
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὦ Φθόνε ∙ καί σου τήνδε ὀλοῆς

1O Neid, auch dieses Bild

2φρενὸς εἰκόνα γράψε ∙/

2deines verderblichen Wesens gestaltete

3ζωγράφος ∙ ἣν Κράτερος θήκα–

3der Maler, welches Krateros in

4το λαϊνέην/

4Steinchen setzte;

5οὐχ ὅτι τειμήεις σὺ μετ᾿ ἀνδρά–

5nicht etwa, weil du geehrt bist unter den

6σιν, ἀλλ᾿ ὅτι θνητῶν /

6Menschen, sondern weil, auf der Sterblichen

7ὄλβοις βασκ[α]ίνων σχῆμα τό–

7Glück neidisch, diese Gestalt

8δε ἀμφεβά̣λου·/

8du annahmst.

9ἐς τί[σ]ιν̣ ἄ̣[ρ᾿] πάντεσσιν ἐνώπιος

9Wahrlich, zur Buße sichtbar vor allen

10ἕσταθι, τλήμων, /

10stehe da, unseliger,

11τηκεδόνος φθονερῶν δεῖγμα

11als ein häßliches Bild der Auszehrung

12φέρων στύγιον.

12neiderfüllter (Menschen).

Inscriptiones Graecae